= سئول، 2012 =
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
= آپريل، 1694 =
! بگيرش
= 1694 ، چوسان ، بيستمين سال سلطنت شاه سوک جونگ =
پنج سال پيش شاه سوکجونگ ملکه اينهيون . از خاندان مين رو خلع کرد
. حزب سويين که مخالفت کرد در شرف نابودي بود
سپس شاه جانگ اوک جانگ رو به عنوان . ملکه جديدش انتخاب کرد
هرچند پنج سال بعد
. بانو جانگ و حزب نامين به تبهکاري زياد شهره شدن
. شاه سوک جونگ نظرشو عوض کرد
حزب سويين مخفيانه جمع شدن و نقشه کشيدن . دوباره ملکه اينهيون رو برگردونن
، وقتي مشاور راست مين ام به تغيير نظر شاه شک کرد
. نقشه ترور ملکه اينهيون رو کشيد
= 1694 ، چوسان ، بيستمين سال سلطنت شاه سوک جو =
** عشق ملکه اينهيون **
آرزوي دوباره زندگي کردن با تو
. هيچ وقت از ذهنم بيرون نميره
ميخوام مين ام رو به خاطر کاراي اشتباهش دستگير کنم . ولي اوضاع اجازه نميده همچين کاري کنم
. لطفا با قلب نااميد من همدردي کن
سرورم
. گناهاي من قبل بخشش نيستن
. اينکه ميتونم زندگي کنم سخاوتمندي شما رو ميرسونه
، مثل برگ هاي چاي سبز که آزادانه ميوفتن
اينکه شما حال منو ميپرسين . دليل خوبيه که اشک هاي قدراني بريزم
اون بيرون کيه؟
سام وول تويي ؟
. در توانم نيست که لطفي که بهم کردين رو تلافي کنم
چطور ميتونم کفاره گناهام رو بدم ؟
، من از صميم دل ازتون درخواست ميکنم . به خاطر من کاري نکنين که منجر به خونريزي تو چوسان شه
صدمه نديدين ؟
. سرورم منو عفو کنين
مشاور راست ، مين ام
جناب دارم ميام تو
چي شد ؟
. راستش... يه اتفاق غير منتظره افتاد
اتفاق غير منتظره افتاد ؟
= جانگ اوک جانگ بانو جانگ ، ملکه فعلي =
يعني شکست خورد ؟ چطوري ؟
. کيم بونگ دو از انجمن مشاورا سر زده اومده و دخالت کرده = بانوي دربار ، مشاور ملکه =
اون چطوري دربارش فهميد ؟
. مخفيانه يه نامه از وزير مين ام دزديده
چي گفتي ؟
. سرورم ، اتفاق وحشتناکيه
...اگه نامه به دست شاه برسه
چطور تونستين کار به اين مهمي رو اينجوري اداره کنين ؟
. بهتره بگين وزير بياد و صحبت کنين
ديوونه شدي ؟
چرا کسي که فردا به عنوان خائن شناخته ميشه رو بگم بياد ؟
برادرم کجاس ؟
. خيلي زود بگين داداشم بياد
چطور فهميدي اين وقت شب بايد بياي؟
جو قصر عجيب شده بود . به خاطر همين زير نظر گرفته بودمش
. ملکه جانگ و وزير مين پشت قضيه امروزن
. اينقد عجولانه اين اتفاق رو به ملکه ربط نده
چطور ميتوني بي پروا حرف بزني ؟
اين چيه ؟
اين دستور رسمي ترور شماس . مشاور راست مين نوشته
. احتمالا فهميدن اين دست منه
. اونا به اين راحتيا اين اتفاق رو ناديده نميگيرين
. قبل از اينکه اونا حرکتي کنن بايد عجله کنيم
بايد برم قصر و به شاه بدمش
. به دادگاه درخواست بدم که ملکه رو خلع کنن
. خلع ملکه ؟ باور نکردنيه
چطور جرات ميکني درباره خلع ملکه حرف بزني ؟
. اين خواسته من نيس بلکه خواسته شاهه
. همينطور خواسته هزاران نفر از مردمونه
. لطفا نترسين
. ما تا آخرش از شما محافظت ميکنيم سرورم
. مطمئن شو که همه بيشتر مراقب باشن
حتما ارباب
. از ملکه با زندگيتون محافظت کنين
. اين وظيفه ماست
. نگران نباشين
. بريم
معني اين چيه ؟
چرا يهو قطع کردي؟- . داشتيم لذت ميبرديم-
. منو عفو کنين جناب
. يه آهنگ جديد مينوازم
جناب
. باشه
جناب چي شما رو اينجا اورده ؟
. ميخواستم ببينمت به خاطرهمين اومدم
آسيب ديدين ؟
نه
... اين خون
. اينو برا مدت کوتاهي نگهدار
اين چيه ؟
. يه نامه مهم که تو قصر رو متحول ميکنه
. گرگ هاي زيادي دنبال اينن
به خاطر همين آوردمش اينحا چون ميترسيدم . قبل از اينکه بتونيم شاه رو ببينم ازم بدزدنش
چند روز بعد يه نفر رو ميفرستم بياد ازت بگيرتش . لطفا برام ازش محافظت کن
درگير چه اتفاقي شدين؟
. ما بايد ناعدالتي هايي که رخ ميده رو اصلاح کنيم
. خيلي منتظرش بودم
جناب
. اينو هميشه با خودتون حمل کنين
اين چيه ؟
. راهب معبد بودا اينو بهم داده ، طلسم محافظته
. از آسيب دورتون ميکنه
آدم رقت انگيزي ميشم . اگه زندگيمو به يه طلسم بي ارزش بسپارم
اينکه زندگيتون رو به يه گيسانگ رده پايين سپردين رقت انگيز نيست ؟
. حق با توئه
بريم
لطفا برو
! وايسا
. من کيم بونگ دو از انجمن مشاورينم . دروازه رو باز کن
. چون لباس رسمي رو نپوشيدين نميشه
يه کار فوري داشتم به خاطر همين . وقت نکردم لباس رسمي بپوشم
. زود باش دروازه رو باز کن
. اول شمشيرتون رو بدين
! دروازه رو باز کن
. لطفا به شاه بگين من فورا بايد باهاشون صحبت کنم
. اما اينو راز نگه دار
تو اين ساعت ؟
. شاه رفتن خوابيدن
منشي هونگ . يه لحظه هم نبايد از دست بديم
. اگه به شاه بگي که من اومدم. ايشون درک ميکنن
. فهميدم
. اما همچين کاري سابقه اي نداشته
. نگرانم شايعه درست بشه
چطوره به کتابخانه برين ؟
باشه
. در شگفت بودم جاسوس تو قصر کيه
عشق ملکه اينهيون
سئول 2013، 318 سال بعد
* به نظر مياد قلب من فهميده که *
* از اون لحظه اي که ما همديگه رو ديديم تا الان*
برخلاف کارهام* *بدون اينکه بفهمم به سوي تو جذب شدم
* هر وقت چشامو باز ميکنم* @Arirangland
* کل دنيا خيلي زيبا به نظر مياد * @Arirangland
* عشق مثل رويا بدون اينکه بفهمم اومده *
* به خاطر تو دوباره متولد شدم *
* من متزلزم نميشم چون عاشقتم *
* تا ابد کنارت ميمونم *
! اوديشن
اوديشن نقش ملکه اينهيون کجاس ؟
برا اوديشن اومدي؟
. طبقه سومه
. من همه جاي طبقه سوم رو گشتم ولي اونجا نبود
. تو ساختمون بغليه- چي؟-
. اين ساختمون نيس . سومين طبقه ساختمون بغليه
از پله ها استفاده کنين و برگردين طبقه اول . و از لابي خارج شين
الو ؟
رفتي ؟ رسيدي؟
. رسيدم ولي تموم شده
چي ؟ اوديشن به اين زودي تموم شد ؟
. اوديشن قبل از اينکه برسم تموم شده. من دير رسيدم
. بهم قول دادي عکسبرداري زود تموم شه
. من خيلي بهت گفتم ساعت سه اوديشن دارم
، ميخواستم يه امتحاني کنم . اما پاشنه هام شکستن
. بيخيالش شدم
. همينجوريشم يه ساعت دير کردم . بيهوده اس
چي داري ميگي ؟ . الان ساعت سه هست
چي؟
. ميگم الان ساعت سه هست دير نکردي
. ساعت 4:05 هست
ساعت 3:05
ساعت منو برداشتي ؟
. آره
نميدونستي ساعتم جلوتره ؟
. جدي؟ واقعا اينجوريه
. پس من نميتونم اينجوري بي خيالش شم
پاشنه شکسته مگه مشکليه وقتي اميدي هست ؟
. دارم قطع ميکنم
ببخشيد يه لحظه
کيو ميتونم سرزنش کنم سرورم ؟
، با سطح پايين بودنم و زندگي بدون شانسم . من خودم خودمو بدبخت کردم
ميتوني بچرخي و دوباره امتحان کني ؟
باشه
. نه سمت مخالف
. دوباره شروع کنين
باشه
= بانو جانگ =
. روبروش با نميرخش فرق ميکنه
، با سطح پايين بودنم و زندگي بدون شانسم . من خودم خودمو بدبخت کردم
به خاطر نادونيم . نتونستم وضعيت رو درک کنم
. لطفا به خاطر همه چي منو سرزنش کنين
خانم چويي هي جين ؟- بله-
يکم دير کرديم به خاطر همين . نوبت شما نيم ساعت ديگه اس
باشه
. بعد از ايشون تموم شد بيا پشت صحنه
باشه
کجا ميتونم لباسمو عوض کنم ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چي؟
، دير که نکردم هيچ . حتي هنوز 30 دقيقه اضافه وقت دارم
کفش پاشنه بلند ؟ . ازيه نفر قرض گرفتم
يکي از کارکنا يک از طرفداراي . انگشت شمارم تو اين دنيا دراومد
گفتم برا اوديشن ميخوامشون و . اون کفشا رو زود بهم قرض داد
. تسليم شدن باختنه . اين چيزيه که امروز ياد گرفتم
، من حس خيلي خوبي براي امروز دارم . مثل اينکه قراره موفق شم
اون چيه؟
چي؟
اومو اومو
چي شد ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
... اينجا... اين
واقعا که
چي شده ؟ اونجا چه خبره ؟
الو ؟ هي ؟ گوش ميدي ؟
. بکشش پايين. گفتم بکشش پايين
چيو بکشم پايين ؟
. بکشش پايين. گفتم بکشش پايين
بکشش پايين
آره
بکشش پايين
. نکن. لطفا نکن
هيونگ
. نکن. نکن اينجوري نکن
چيو ؟ چويي هي جين؟ چيزي شده ؟
. هيونگ اينجا رو نگاه کن
هيونگ
چيه ؟
. وقت زيادي نداريم . طبق برنامه ات کاراي ديگه اي داريم
. زود باش برو لباس عوض کن
اون ديوونه ، اون عوضي
هي چويي هي جين
. لباستو اشتباه پوشيدي
لباسم درسته داره چي ميگه ؟
. خيلي وقته نديدمت اين مدت خوب بودي ؟
. اصلا عوض نشدي
. هنوزم عادته از اذيت کردن ملت لذت يبري
. کرکره واقعا نميرفت پايين
اما زمانش خيلي دقيق بود مگه نه ؟
چرا اينجايي ؟
. کار دارم
نکنه ميدونستي اينجام و تصميم گرفتي لباساتو دراوردي و منتظرم بموني؟
کي برا کي منتظر بود؟
به خاطر اينکه اين روزا زياد مشهور نيستي مخت عيب کرده آقاي هان دونگ مين ؟
. نميتونم همچين وضعيتي رو درک منم
پس اونجا چيکار ميکردي ؟
با کسي بودي ؟ تو اين روز روشن ؟
اومدم اوديشن که چي ؟
. وقت نداشتم و جايي برا لباس عوض کردن نبود
عجله داشتم به خاطر همين تصميم گرفتم . لباسمو اونجا عوض کنم که گيرم انداختي
به خاطر اينکه همه تهيه کننده ها سر و صدا راه انداختن . که تو رو برا پروژه هاشون رزرو کنن
اين معني رو نميده که با بقيه هم . مخصوصا من تازه کار يکسان رفتار ميکنن
چيکار ميتونيم بکنيم ؟
پس برا اوديشن ملکه اينهيون اومدي ؟
الان فهميدي ؟
برو
شنيدم از کمپاني بيرون اومدي. چرا ؟
... چطوري تو
، شماره تلفنت رو عوض کرده بودي . به خاطر همين زنگ زدم گفتن رفتي
چرا ميخواستي شماره تلفننم رو بدوني ؟
. کنجکاو بودم
. اينکه اين اواخر چيکارا ميکني کنجکاو بودم
تو درباره من کنجکاو نبودي ؟
. يه فرصت برا کنجکاو شدن بايد بهم ميدادي
هر روز سال 24 ساعت روز تو هر کانال
داستان رسوايي هاي هان دونگ مين . رو با بازيگراي زن ديدم
. هميشه فاميلي هاشون متفاوت بود
بعضي ها يون بودن بعضي سونگ و شين و گيم يا هوانگ
. اخيرا هم بين خواننده ها مشهور شدي . فوق العاده اي
هنوزم خيلي عصبي هستي مگه نه ؟
مگه ما هر دوتامون تصميم نگرفتيم به هم بزنيم ؟
پس چرا هنوزم عصبي هستي ؟
. حق با توئه هردوتامون تصميم گرفتيم
تو گفتي بالاخره يه فرصت گيرت اومده . و ازم خواستي که پايين نکشمت
. به خاطر همين من موافقت کردم
. پس تظاهر نکن منو ميشناسي
چرا اينجوري هستي ؟ ميترسي بکشمت پايين ؟
اگه با يه بازيگر متفاوت از لول خودت قرار بذاري . رابطه ات با فنات خراب ميشه
ستاره هاليو ، آقاي هان دونگ مين
. تو اوديشن موفق باشي @Arirangland
. ممنونم @Arirangland
چرا ميخنده ؟ عوضي
خانم چويي هي جين
بله
فراموش کردي چويي هي جين . هان دونگ مين فقط ميخواست حرفاي اخرش رو بگه
. اگه تسليم بشي ميبازي
. لطفا برو تو
بيابين تو
. رو علامت اونجا وايسا
. خودت رو معرفي کن
. سلام به همگي من چويي هي جينم
. اينجا ميگه تو خانم جونگنام سابق بودي
. بله ، به فينال 2007 رسيدم
ولي چرا بعدش کاري کردي ؟ . به نظر مياد فقط مدل بودي
. درسته چون ميخواستم درباره بازيگري مطالعه کنم
. به خاطر همين مدل شدم که تجربه کسب کنم
قبلا تو کار شناخته شده اي بودي ؟ چيزي که ما شنيده باشيم ؟
سال پيش تو قهرمان عجيب
رييس اومد
. به همديگه سلام بدين. آقاي هان دونگ مين اينجاس
سلام
آقاي هان دونگ مين . خيلي ممنونم که قبول کردين با ما کار کنين
همه تلاشم رو ميکنم خوشبختم
. يه مدتي ميشه همديگه رو نديديم
کارگردان چطورين ؟
دارين پارتنر منو انتخاب ميکنين ؟
دونگ مين ، ميخواي با هم ببينيم ؟
. بهتره بازيگرمون هم خوشش بياد
ميتونم نگاه کنم ؟
البته
بيا بشين اينجا
هان دونگ مين . نقش شاه سوکجونگ رو گرفته
چي ؟
. اونقد خوشحاله که بلند حرف ميزنه
کارگردان نظرتون درباره همچين ملکه اينهيوني چيه ؟
، از اونجايي که اسم سريال جانگ هي بينه نظرتون درباره يه حس جديد چيه ؟
،اينهيون ضعيفي که توسط جانگ هي بين پايمال ميشه نه ملکه اينهيوني که محکمه و ميجنگه چطوره ؟
. اگه راضي نباشه به شاه فحش ميده
. شايد بهش فک کنيم
... اگه جوونا رو جذب ميکنه- ايده خوبيه-
. کارگردان يانگ ، جدي بهش فک کنين
. باشه يه ايده زنده و تازه اس
واقعا که
دارم ميميرم
خيلي خسته ام
چرا هنوز نيومده ؟
. اوديشن بايد تا حالا تموم ميشد
صداي آهنگ گوشيت ، صداي آهنگ گوشيت= =عجله کن و گوشيت رو بردار
الو
. دارم رامن ميخورم انرژيم تموم شده
. ميومدي با هم ميخورديم خب
اوديشنت چطور شد ؟
نميدونم
يعني چي نميدوني ؟
چطور ؟ چرا ؟
سر اين خيلي تمرين نکردي و . خيلي اعتماد به نفس داشتي
چي ؟ هان دونگ مين رو ديدي؟
واي همه لباساتو در آورده بودي ؟
حتي به اوديشنم اومد ؟
چي ؟ نقش سوکجونگ رو بازي ميکنه ؟
همه چي تمومه . اون عوضي هر ديالوگي ميگفتم هرهر بهم ميخنديد
. همش ديالوگا رو خراب ميکردم خيلي عصبي بودم
ببخشيد بازم نااميدت کردم . اميد نداشته باش
اين عوضي پست
اصلا خوب شد
. اون عوضي نقش شاه سوک جونگ رو داره نقش اينهيون رو ميخواي چيکار ؟
چطور ميخواي همچين قيافه اي رو دوست داشته باشي ؟
. فراموشش کن ، حتي اگه قبولتم کردن هم بازي نکن
، انتخاب شم بايد بازي ميکنم چي داري ميگي ؟
. بازيش نکن من خوشم نمياد بازيش کني
. اين دستور منيجرته، زود باش بيا خونه فراموش نکن توام يه سلبريتي هستي، اين وقت شب چرا اون بيرون نشستي ؟
. صدف ميگم بيارن. تاکسي بگير و زود بيا خونه
صدف ؟ چه خوب
. وقتي کفشا رو قرض گرفتم احساس خوبي داشتم
صداي آهنگ گوشيت ، صداي آهنگ گوشيت= =عجله کن و گوشيت رو بردار
الو
الان کجايي ؟
تو کي هستي ؟
صداي دوست پسر سابقت رو فراموش کردي ؟
واقعا که
فيلمبرداريمو تموم کردم. کجايي تو ؟
از کجا شماره ام رو پيدا کردي ؟
ميخواي نقش ملکه اينهيون بازي کني مگه نه ؟
چي گفتي ؟
اگه ميخواي بيا پيپرسان
هنوزم اون جايي که اغلب ميرفتيم يادته مگه نه؟
... ميخواستم بهت يه نصيحتي کنم که
الو
. واقعا ديوونه شده
. چون الان يکم مشهوره هوش و حواس از سرش پريده
يه بار ديگه منو تحريک کن ! نشونت ميدم
واقعا که... ميخواي بميري ؟
آجوشي آجوشي وايسا وايسا
خانم خطرناکه وايسا
ديوونه شدي ؟
درست تو زمان به اين مهمي ! هان دونگ مين توي عوضي
الو ؟ الو ؟
الو کارگردان ؟
، فک کردم قطع شده چرا صدات اينقد دور به نظر مياد ؟
چون تو تونلم ، صداي منو نميشنوين ؟
. کارگردان من صداتون رو ميشنوم
ميتوني الان صحبت کني ؟
. بله بله حرف بزنين دارم ميشنوم
... بله ؟ بله ؟ پس
. بياين با هم کار کنيم
. خانم هي جين ، ما تصميمون رو گرفتيم
. بياين سخت کار کنيم و اين سريال رو موفق کنيم
الو ؟ دارين گوش ميدي ؟ خانم هي جين ؟
خيلي ممنونم کارگردان- الو ؟-
. من همه تلاشم رو ميکنم
. کارگردان خيلي ممنونم ، همه تلاشم رو ميکنم
. من بهترين ملکه اينهيون ميشم
کارگردان خيلي ممنونم کارگردان خيلي ممنونم
من ميتونم بهترين ملکه اينهيون شم کارگردان خيلي ممنونم
يه صدايي شنيدي ؟
چه صدايي ؟
. شبيه صدا شکستن بود
يه نفر اون توئه ؟
. خيلي وقته همه رفتن
. بيا يه بار يه نگاهي کنيمو بريم
دارين چيکار ميکنين ؟
جناب
به جاي بازرسي کردن چرا وقت تلف ميکنين ؟
. نه به خاطر اينکه يه صداي عجيب از توش شنيديم
چطور جرات ميکني بگي يه نفر اين وقت شب اينجاس و بهونه بياري ؟
شما دو تا قصد ديگه اي دارين ؟
. نه ممکنه اشتباه شنيده باشه
برين
باشه
چه اتفاقي افتاد ؟ کيم بونگ دو کجاس ؟
مرد ؟
... راستش
اون يارو کجاس ؟
عجيبه ، همه چي کجا رفتن ؟
هي احمق اونجا نه ، اون طرف
اين طرف ؟
نه سمت مخالف ، واقعا که
ببخشيد نقش شما چيه ؟
چه نقشي بازي ميکنين ؟
. منم يکي از بازيگراي سريال ملکه اينهيونم
. من ملکه اينهيونم
هنوز نشنيدين نه ؟ . يکم پيش تصميم گرفته شد
سي دقيقه پيش
. هنوز همگاني نشده . نبايد بهت ميگفتم
. اما اونقد خوشحالم نميتونم جلوي خودمو بگيرم
. تنها کسي هستين که ميدونين
راستي اينا رو بخورين . يکم خوراکي برا کارکنا خريدم
دونات دوس ندارين ؟
ببخشيد شما بازيگر اين سريال نيستين ؟
ببخشيد حالتون خوبه ؟
شما احيانا ميدونين ؟
بله ؟
من مردم يا دارم خواب ميبينم ؟
بله ؟
واقعا به خاطر اينکه ميخواين بدونين ميپرسين ؟
بله من جديم
. اين خاطره اولين ديدارمونه
نه سه سال نه سي سال
چطوري وضعيت اونو برا 300 سال پيش ميدونستم ؟
من سوالشو صادقانه جواب دادم
پس لطفا عصبي نشين . از اونجايي که جواب ميخواين ميگم
. به نظر من شما نه مردين نه دارين خواب ميبينين
. شما زيادي مست کردين
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland